La granja perdida -
The Lost Homestead

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Portada La Granja Perdida.jpg
Autor Marina Wheeler
Idioma inglés
Publicado 2020
Editor Hodder y Stoughton
Paginas 328
ISBN 978-1-4736-7774-6

The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab es un libro de Marina Wheeler , publicado por Hodder & Stoughton en 2020. Se centra en la madre sij del autor, Kuldip Singh, conocida como Dip, y sigue su vida a través de la partición de la India . en 1947 y su vida con el periodista y locutor británico Charles Wheeler .

El título del libro se refiere a la casa palaciega de la infancia de Dip en Sargodha , Lahore , luego en la India británica ., ahora en Pakistán, de donde su familia tuvo que huir antes de establecerse en Delhi, cuando Dip era adolescente. Los efectos de la partición hicieron que su padre instruyera a la familia a olvidar la vida que tenían anteriormente. A la edad de 17 años, por arreglo familiar, se casó con una familia eminente y rica. Después de abandonar el matrimonio, se mantuvo primero en Bombay y luego en Delhi, donde conoció al entonces corresponsal de la BBC en el sur de Asia con sede en Delhi, Charles Wheeler. Se casaron y por un corto tiempo vivieron en Berlín, donde tuvieron dos hijas. De 1965 a 1973, vivieron principalmente en Washington. Posteriormente, se instalarían en Sussex, Inglaterra, y Dip se formaría y trabajaría para Amnistía Internacional . Después de 1972, nunca volvió a la India.

Wheeler visita India y Pakistán para rastrear la historia de su madre. Al completar su investigación, Dip sugirió que el título del libro fuera From Sargodha to Sussex , ya que vio el paraíso que perdió en Sargodha recuperado en Sussex. Intercalado en la historia de su madre, Wheeler inserta un contexto histórico. Entre las memorias del libro se incluyen recuerdos tempranos de estar en Sargodha, conocer al primer primer ministro de la India en 1948, leer a PG Wodehouse , ver caer nieve por primera vez en Berlín y un incidente con el ketchup, entre otros.

El libro fue generalmente bien recibido en la India. The Wire cuestionó algunas de las interpretaciones históricas y la ausencia de otros detalles históricos relevantes. Sin embargo, consideró que estos se vieron eclipsados ​​por la historia personal, característica también señalada por el Financial Times . The Telegraph escribió que el libro tenía poco de la vida privada de Wheeler, pero era una historia que valía la pena contar, y The Hindu señaló que el libro había puesto de relieve la vida de alguien que vivía al margen.

Fue preseleccionado para el premio RSL Christopher Bland 2021 .

Fondo

en 2017, que describía los planes de Gran Bretaña para dividir India. Para rastrear la vida de su familia materna y explicarla en un contexto histórico, pasó dos años interrogando a su madre y realizando su propia investigación a través de libros, bibliotecas, archivos y visitas a India y Pakistán, donde fue asistida por familiares, amigos y varios académicos.

Historial de publicaciones

El libro fue publicado por primera vez en tapa dura por Hodder & Stoughton el 12 de noviembre de 2020. Fue lanzado en rústica en 2021. Hay una versión electrónica y la versión audible está narrada por la propia Wheeler, quien también posee los derechos de autor. La portada del libro muestra una fotografía tomada en 1968 en Golf Links , Nueva Delhi, la casa de los abuelos de Wheeler después de la independencia de la India . Charles Wheeler se encuentra en la parte superior central con Dip, sus hermanas Amarjit y Anup y su hermano Priti. La hermana de Wheeler, Shirin, está sentada en las rodillas de su abuela y Marina Wheeler en las de su abuelo. Al prólogo le siguen seis partes que abarcan 15 capítulos, un epílogo y un índice. No hay referencias, notas al pie o bibliografía. Hay 16 páginas de fotografías que incluyen el retrato de Dip por MF Husain , su primer matrimonio a los 17 años, su matrimonio con Charles Wheeler en 1962, la decoración OBE de su padre y varias otras fotografías familiares.

Resumen

Wheeler documenta los recuerdos de Dip, narra su historia en orden cronológico, llena los vacíos después de entrevistar a académicos, amigos y familiares relevantes, y agrega su propio contexto histórico investigado, revelando en cada etapa de dónde obtuvo la información.

Secuencia de eventos

El padre de Dip, Harbans Singh, conocido como Papa-ji, aparece al principio de la primera parte del libro. A principios del siglo XX fue médico y terrateniente acomodado en Sargodha , Lahore , luego en la India británica , ahora en Pakistán. Dip, nacido en Sargodha, describió el hogar familiar en ese momento como un "paraíso". Era una gran mansión con terrazas exteriores al estilo británico, con huertas y jardines. Tenían sirvientes y la importancia de la educación de su familia significaba que asistía a una escuela donde le enseñaban inglés y urdu. Durante la partición de la India en 1947 y los primeros años posteriores a la independencia, cuando Dip era adolescente, la familia se vio preocupada por la enfermedad del hermano mayor de Dip y, al mismo tiempo, se vio desplazada en Delhi, ya que Sarodghar se convirtió en parte de Pakistán. Los efectos de la partición hicieron que su padre instruyera a la familia a olvidar la vida que tenían anteriormente. La segunda parte cubre la post-independencia inmediata de la India . En los primeros años, Dip asistió primero al Indraprastha College for Women antes de transferirse al Lady Irwin College . A la edad de 17 años, por arreglo familiar, se casó con Daljit, hijo de Sir Sobha Singh , el contratista que construyó gran parte de Nueva Delhi, y hermano de Khushwant Singh . Incapaz de sondearla para que revele más detalles, Wheeler descubre por otro pariente que un día Dip empacó una maleta y simplemente se fue. Se ganó la vida trabajando primero en Bombay y luego en Canada House en Delhi. En 1960, conoció a Charles Wheeler, el corresponsal de la BBC en el sur de Asia con sede en Delhi. Se casaron en 1962.

La tercera parte comienza con la salida de Dip de la India en 1962 y su asentamiento en Berlín, donde dio a luz a sus dos hijas y de donde tomó la nacionalidad británica. De 1965 a 1973, vivieron principalmente en Washington, donde Charles primero cubrió los disturbios de Los Ángeles y luego Watergate . Un día antes de regresar a Inglaterra en el SS France , se cortó el pelo largo. Después del cargo en Washington, la familia vivió un tiempo en Bruselas. Eventualmente, se instalarían en Sussex, Inglaterra, y Dip se capacitaría y trabajaría para Amnistía Internacional . La cuarta parte cubre los pocos viajes de regreso a la India entre 1963 y 1972 y aquí describe a los miembros de su extensa familia india, varios de los cuales han estado en estrecho contacto a lo largo de su vida. En la quinta parte se describen dos viajes a Sargodha en Pakistán en busca del hogar de la infancia de Dip. Allí descubre que la casa ya no existe. Al regresar a la India, Wheeler relata algunos de los testimonios de los residentes de Sargodha de 1947, conservados en los Archivos Nacionales de Delhi. La sexta parte vuelve a Sussex y la sugerencia de Dip de que el título del libro sea De Sargodha a Sussex , ya que vio el paraíso que perdió en Sargodha recuperado en su casa de campo de Sussex. Los últimos días y la muerte de Dip a principios de 2020 se describen en el epílogo. Sus cenizas fueron enterradas por sus hijas y nietos en su jardín de Sussex.

Contexto histórico

.

memorias seleccionadas

Con referencia a la masacre de Amritsar en 1919, Dip no recordaba haber escuchado esa noticia en ese momento. Los primeros recuerdos incluyen recibir una bicicleta como regalo y sentarse frente al fuego comiendo nueces con la familia en su mansión. Los recuerdos de finales de la década de 1940 se concentran en su hermano enfermo Bakshi, quien murió de tuberculosis a los 20 años. Exactamente cómo llegó Dip a Delhi no está claro en su memoria. En los primeros años posteriores a la independencia , Dip cuenta que estaba en Delhi en el momento del asesinato de Mahatma Gandhi y la reacción al descubrir que el asesino era hindú. Le gustaba leer y se escondía bajo las sábanas para leer PG Wodehouse y disfrutaba de Bertie Wooster y Jeeves . A los 16 años, del Lady Irwin College, fue una de las seis niñas que le regalaron una guirnalda al entonces primer ministro Jawaharlal Nehru en su cumpleaños . Wheeler llama a este recuerdo uno de sus favoritos personales. Después de que su maestra le señalara que también era el cumpleaños de Dip, Nehru a cambio le quitó una guirnalda y se la puso a Dip. Dip le dice a Wheeler que no recordaba el día de su boda a los 17 años y que cualquier recuerdo de ese matrimonio estaba "enterrado". Recuerda haber sido pintada en secreto por el famoso artista MF Husain . Otro recuerdo fue el de dormir en el antiguo dormitorio de Jinnah en la casa de Aurangzeb Road donde vivía antes de dejar la India. Más tarde, en Berlín, se cuentan varias historias, incluida la de ver caer nieve por primera vez y estar en la ciudad cuando John F. Kennedy visitó. Durante su vida en Washington, Wheeler y Dip relataron un juego en la cena en el que Dip roció salsa de tomate en la cabeza de Charles después de que él dijo que ella era la mejor limpiando el baño.

Reseñas

El libro fue generalmente bien recibido en la India. The Wire cuestionó algunas de las interpretaciones históricas y la ausencia de otros detalles históricos relevantes. Se sorprendió de que Wheeler sintiera que Viceroy's House era una fuente confiable de la historia india. Comentaba la omisión de su propio matrimonio en el libro. Con respecto a los hechos y análisis históricos, la revista consideró que Wheeler no tenía la culpa, sino quienes revisaron el texto, y cualquier inexactitud fue eclipsada por la historia personal. The Telegraph sintió que el comienzo del libro reflejaba la falta de familiaridad de Wheeler con lo que es una nueva forma de escribir para ella. Señaló que el libro tenía poco de su vida privada, pero era una historia que valía la pena contar. The Hindu señaló que el libro había puesto en primer plano la vida de alguien que vivía al margen y, en el proceso, ayudó a Wheeler a evaluar su propia vida. En el Financial Times se reiteró la narrativa personal... "Wheeler aprovecha una rica veta de historia personal". En su opinión, la historia de Wheeler podría ser relatada por muchos de la diáspora india . En The Hindustan Times , se citó a Shashi Tharoor diciendo: "Marina Wheeler profundiza en la historia de su familia, que está indisolublemente unida a la historia de una nación. Este libro es más que una memoria familiar: es una mirada perspicaz a la forma en que pequeños mundos son cambiados para siempre por las corrientes impersonales de la historia". The Tribune citó los pensamientos de Dip de que sentía "que aquí (en Sussex), con Charles, había recuperado el paraíso que perdí en Sargodha".

Premios y nominaciones

Fue preseleccionado para el premio RSL Christopher Bland 2021 .

Referencias

Otras lecturas